Ännu ett thailändskt bröllop......

Härom kvällen var vi inbjudna till ett bröllop. Det var en tjej från hustruns mammas släkt som skulle gifta sig.

Det är ganska stora tillställningar när man gifter sig i Thailand och i det här fallet var det mer än 150 personer närvarande och jag var den enda farangen (utlänningen). Man hade hyrt in bord och stolar samt en stor scen. ”Orkestern” bestod av en gitarrist och en keybord- spelare. I inbjudan stod det att festligheterna började klockan 16.00 men det verkade man inte ta så hårt på, folk drällde in hela tiden långt efter utsatt klockslag.

Finansieringen av bröllop, begravningar och andra större tillställningar sker genom ett snillrikt system och bekostas till största delen av gästerna som lämnar över ett kuvert med pengar. Summan är baserad på vad brudens familj tidigare uppvaktat med till gästernas familjer i samband med bröllop eller begravningar etc. Kuvertens innehåll bokförs av en ”kamrer” och brudens familj får sedan en sammanställning. Utifrån den kan de se om arrangemanget gick plus eller minus men framför allt hur mycket de själva skall bidra med när någon av de inbjudna gästerna i sin tur inbjuder till fest framledes.

Man bjöd på sju olika rätter och på varje bord ställdes det fram en flaska whisky (Thai variant) samt öl, läsk och vatten. Gemensamt för alla rätterna, förutom att de är mycket starkt kryddade, är att det inte följer med någon slev att servera med. Var och en använder den sked man äter med för att fylla på sin tallrik, något jag har svårt att förlika mig med. Det gäller att vara på hugget och först att ta för sig efterhand rätterna serveras och med tanke på att jag bott här i femton år så har man fått en viss rutin.

Några av gästerna hyllade brudparet från scenen och andra underhöll med sång ackompanjerade av gitarr och keybord. En av mina svågrar lurade upp mig på scenen för att sjunga. Att stå där inför drygt 150 personer, sakna sångröst och inte kunna några andra visor än snapsvisor i stort sett, är ingen avundsvärd situation. Till slut klämde jag i med en av Elvis gamla låtar ”Are you lonesome tonight”. Men det blev en mycket kort version då jag såg att brudgummen mulnade till. De flesta verkade dock uppskatta inslaget och det blev en och annan ryggklapp.

Själv fungerade jag som chaufför och till skillnad från många av de andra bilförarna var jag nog en av de enda som var helt nykter då vi lämnade festen.

Bröllop i Thailand..

I torsdags var vi på bröllop strax utanför Prasat, ca 30 kilometer från Surin. Brudgummen var från hustruns familj som inom parentes sagt, är ganska stor. I mina ögon var det ett storslaget och påkostat bröllop. Nu skall det väl påpekas att jag inte närvarat vid alltför många bröllop, varken i Sverige eller i Thailand så min bedömning kan kanske ifrågasättas. Begravningarna har varit betydligt fler än bröllopen.

Jag och hustrun flankerar bröllopsparet

Man hade hyrt en skola och dukat upp på fotbollsplanen med himlen som tak. En himmel som lystes upp av åskblixtrar under hela kvällen. Ett pampigt skådespel som inte planerats och jag frågade mig vad som hade hänt om det börjat regna. Men Buddha är på de godas sida och såg till att regnbyarna tog andra vägar.

Det var så kallade ”China table” som gällde och på fotbollsplanen hade det placerats ut 73 bord med plats för åtta personer runt varje bord. På samtliga bord fanns utplacerat två stora flaskor öl (Leo), Fanta, Cola, sodawater, vanligt vatten och en flaska av den eminenta thailändska whiskyn Hong Tong. Under kvällen serverades åtta rätter och alla lät sig väl smaka även om inte jag smakade på allt.

Sång och musik hela kvällen

Tog dryckerna slut så fylldes det på med nya. Vi underhölls med sång, musik och dans från en stor scen som byggts för detta tillfälle.

 Bröllop, begravningar och andra större tillställningar i Thailand finansieras till stor del av de inbjudna gästerna. Innan vi gav oss iväg kollade hustrun hur mycket brudgummens närmaste bidragit med då vår yngsta dotter, Mort, gifte sig. 600 bath var det den gången, så nu ansågs det passande med 700 bath som förpassades i ett kuvert där vi skrev våra namn och önskade lycka till. Under middagen gick brudparet och två assistenter omkring med en stor ”insamlingsbössa” där vi och alla andra fick stoppa ned våra kuvert. Yaya berättade att man hade några räknenissar som senare, under överinseende av familjen, öppnade kuverten, räknade och bokförde intäkterna. Jag är ytterst tveksam till att det ”gick ihop”. I Thailand är det brudgummens föräldrar som får stå för fiolerna.

Insamling av kuverten

Det var en mycket trevlig tillställning men allting har en ände och vid 23-tiden startade vi färden tillbaka till Surin. Väl hemma igen kunde vi konstatera att Buddha valt att styra minst en av kvällens regnbyar till vår gata. Det var bara att ta av sig skorna och rulla upp byxbenen ovanför knäna innan vi klev ur bilen. Uppskattningsvis var det ca två decimeter vatten på gatan.

 
Regnperioden är tidig i år så nu längtar jag till Sverige. 

Thailändsk logik

Det kom lite smolk i glädjebägaren efter bröllopet. När så många människor träffas så är det väl inte alltför konstigt att det händer saker. Själv hade jag både kamera- och videoutrustningar med mig och var väldigt noga med att se till att jag hade uppsikt hela tiden.

 

Yayas yngsta syster, Gay hade 8000 bath i en väska som hon lämnat mitt på golvet i den övre våningen. Inte helt förvånande var pengarna borta när hon i slutet av dagen hämtade väskan. Det var ingen som hade kontroll över hur folk rörde sig och vem som var vart under dagen. I princip kan vem som helst ha stulit pengarna och man kan ju även undra utav vilken anledning man tar med sig åtta tusen i en väska till ett bröllop och sedan lämnar den obevakad.

Gay vände sig till byns "vise man" som slog och bläddrade i skrifterna för att till slut komma fram till att det var ”en yngre person av okänt kön som studerade” som skulle ha tagit pengarna. Detta fick till följd att syrran anklagade vår äldsta dotter, Mijo för stölden trots att det säkert funnits mer än ett fyrtiotal alternativ där beskrivningen stämt in. De flesta thailändare förlitar sig på dessa kloka gubbar och deras skrifter.  Trots att Gay har en akademisk utbildning och examen väljer hon ändå att förlita sig till detta hokus pokus.

Mijo nekade i sten och själv tyckte jag att bevisläget var mycket svagt, lindrigt uttryckt. Yayas styvmamma tillika Gays mamma tillika min svärmor, har alltid haft svårt att hålla tand för tunga och det var inget undantag den här gången heller. Hon visste nog till och med bättre än den vise mannen och sladdrade vitt och brett till alla som ville höra och även till alla som inte ville höra. I slutänden så tyckte de också att Yaya skulle betala eftersom stölden skett i hennes hus i någon konstig form av thailändsk logik.

Själv har jag bett Yaya att tala med den "vise mannen" om hur V75:an kommer att se ut på Mantorp på lördag.

Bröllop på thailändskt vis...

Efter flera veckors förberedelser så var det klart för bröllopet som genomfördes lördagen den 30 mars. Dagarna före hade allt som hade med förplägnaden att göra förberetts i minsta detalj och resning av tälten, uppbyggandet av scenen, dragning av kablar för belysning och högtalare mm hade färdigställts dagen innan. Utplacering av bord och stolar mm fixades tidigt på morgonen samma dag.

Portal och ceremonitält

Drygt 350 skriftliga inbjudningar hade delats ut i förväg men det var svårt att få något grepp på hur många som kom då de första gästerna anlände redan före klockan sju på morgonen. Sedan kom och gick folk hela dagen till sent på kvällen. Uppskattningsvis var det nog mer än 400 gäster totalt.

En väntande brud

Scenen var placerad på gatan utanför Yayas hus och den upptog hela gatans bredd så trafiken fick dirigeras om under dagen. På gatan hade också ett av förplägnadstälten och högtalarna placerats. De andra mattälten och ceremonitältet var placerade på gårdsplanen.

Yayas äldsta syster hade fixat hår och makeup på Mort och en del andra detaljer som hade med kläderna att göra så det var en mycket vacker brud som inväntade brudgummens ankomst.

Brudgum med följe anländer dansande

När gästerna anlände så lämnade de en gåva bestående av ett kuvert innehållande pengar till två ”räknenissar” som noga bokförde gåvans storlek och givarens namn. Detta för att vi skall kunna återgälda detta vid senare tillfällen och nya bröllop. Syftet är att dessa gåvor skall täcka kostnaderna för mat och dryck, samt avgifterna för olika tillstånd och bevakning, hyror för tält, bord och stolar, scen, högtalaranläggning och gager till de som uppträdde etc.

Ett av mattälten och scenen på gatan

Alla som lämnat en gåva fick med sig en påse med mat, läsk, öl och i vissa fall en liten flaska risbrännvin när de lämnade festen. Associationerna gick till julgransplundringarna där hemma i mina unga år då man uthärdat ”björnen sover”, ”hela havet stormar” och allt vad det var innan man fick den efterlängtande påsen med godis. Jag fick också intrycket att påsens innehåll hade en viss anknytning till gåvans storlek. Kontrollen var väl inte hundraprocentig och det fanns de som lyckades fiffla till sig två påsar.

Från ceremonin

Mort, uppklädd med håret uppsatt och en traditionell makeup, väntade inomhus på brudgummens ankomst. Strax efter klockan 9.00 anlände en välklädd och uppstylad brudgum med följe. De parkerade sina fordon en bit från Yayas hus för att sedan röra sig i procession mot ett tält dit även Mort eskortterades av sina släktingar. 

Brudgummens följe dansade fram över vägen till musik från egen orkester och brudens släktingar och vänner dansade dem till mötes.

Sång och dans på scenen

Sedan följde en traditionell ceremoni där de två blev man och hustru. Ceremonin leddes av äldre vis man som reciterade ur buddhistiska skrifter på pali. Inför ceremonin hade man byggt upp ett altare och förutom en buddhastaty fanns där blommor, ljus, rökelse och heligt vatten på altaret. Bröllopsparet fick markerat tre punkter med puder i pannan, och med en lindad tråd band den vise mannen sedan samman paret och till sist så hällde han heligt vatten över brudparets händer.  

Hemgiften intar en central del i bröllopet

De tre märkena i pannan symboliserar just att paret är förenat i ett giftermål och tråden som fästs mellan brud och brudgum symboliserar enighet och äktenskap. I slutet av ceremonin uppvaktades brudparet av släkt, vänner och övriga gäster genom att man rullade ihop två sedlar (av valfri valör) och sedan knöt ett garn runt var och en av sedlarna och därefter knöt garnen runt handleden på brud och brudgum och därmed önskade dem välgång och lycka i framtiden.

Räknenissarna

Därefter fortsatte det med uppträdanden på scenen och under tiden tillkom nya gäster medan andra lämnade och frampå kvällstimmarna började demonteringen av scenen, tälten och allt annat som skulle återställas eller återlämnas.

Altaret

I Thailand betalar den blivande maken en hemgift (sinsod) till brudens familj för förlusten av deras dotter. Hemgiften varierar beroende på familjernas sociala ställning och kan därför variera ganska kraftigt. I det här fallet var sedelbunten ca 3-4 cm tjock. Förutom hemgiften överlämnade brudgummens föräldrar två halsband i guld till bruden.

Inför dotterns bröllop....

I morgon är det dags för bröllopet efter flera veckors förberedelser. Hustrun har definitivt inte varit sig själv under den senaste tiden, nerverna har legat utanpå som man brukar säga. Själv har jag legat lågt, då eventuella förslag eller synpunkter från min sida mest brukar betraktas som pittoreska inslag då jag inte är bevandrad i de thailändska traditionerna.

Det är en hel del som skall förberedas, beställas, inköpas, hämtas, iordningställas etc. Tillstånd har inhämtats för att få annektera halva körbanan utanför huset och för att få spela musik efter en viss tid på kvällen. Högtalare (modell större) och musikanläggning har hyrts liksom tält, bord och stolar samt fläktar. Fyra grisar har hämtats, slaktats och grillningen har påbörjats. Inköp av drycker som, läsk, cola, öl och destillerade dito har inhandlats i ett relativt tidigt skede medan frukt, grönsaker och andra färskvaror inhandlats de senaste dagarna.

Nästan hela byn samt släkt, vänner och bekanta har engagerats i förberedelsearbetet och det mesta verkar ha gått enligt förhoppningarna. Damerna har koncentrerat sig på matlagningen medan den manliga delen ansvarat för de tekniska frågorna som tältresning och uppkoppling av ljudanläggning. Själv har jag deltagit i visst transportarbete i begränsad omfattning och eftersom vi har hunden som måste utfordras två gånger per dag har jag klarat mig ifrån övertidsarbete.

Sent i kväll skall det mesta vara klart inför själva bröllopet och åtföljande partaj.

 

Ingen brist på drycker direkt

Ett av tälten på plats

Iordningställande av mat

Det är en hel del som skall diskas innan det används

Många som är engagerade

Bara glada miner